پاورپوینت (اسلاید) ادبیات فارسی در ادبیات جهان

پاورپوینت (اسلاید) ادبیات فارسی در ادبیات جهان

توضیحات:
پاورپوینت با عنوان ادبیات فارسی در ادبیات جهان ، در 20 اسلاید، مناسب برای دانشجویان ، دانش آموزان و محققین.

بخشی از متن:
 سوزان باسنت یکی از پژوهشگران برجستة حوزة ترجمه پژوهی است. بدون تردید اکثر کسانی که در این زمینه فعالیت دارند کم و بیش با نام و آثار او آشنا هستند. باسنت استاد ترجمه پژوهی و ادبیات تطبیقی دانشگاه واریک انگلستان است و در بسیاری ازدانشگاه های معتبر دنیا تدریس کرده است. او تألیفات متعددی در زمینة ترجمه پژوهی و ادبیات تطبیقی و مطالعات زنان دارد. افزون بر اینها، در ترجمه نیز دستی دارد و از نزدیک با مشکلات این حوزه آشناست.
با اینکه ترجمه در طول سالیان نقش مهم و انکارناپذیری در تفاهم و تقریب فرهنگ ها و ملت ها داشته، تا پیش از دهة 1960 به طور روشمند و سامانمند مورد مطالعه قرار نگرفته و حتی کاری خطیر و کوششی خلاقانه تلقی نشده است. بر عکس، آن را حاشیه و تفننی غیرخلاقانه پنداشته اند که هر کسی با اندک توانایی در زبان مبدأ و
مقصد از عهده اش برمی آمده است. در مجموع، متن ترجمه شده هیچ گاه از جایگاه و منزلت متن اصلی برخوردار نبوده و به تبع آن مترجم نیز شأن و مرتبه والایی نداشته است.
ترجمه پژوهی در اواخر دهة 1970 پا به عرصه وجود گذاشت و پس از این تاریخ دیگر موضوعی ذوقی و غیرعلمی و در درجه دوم اهمیت نبود، بلکه رشته ای جدی وحائز اهمیت و مبتنی بر نظریات علمی با اهداف و محدودة مشخص و معین تلقی می شد که در مناسبات ادبی و فرهنگی و حتی سیاسیِ میان ملت ها بسیارتاثیرگذار بود

فهرست بخشی  از مطالب:  
سوزان باسنت کیست
دهه 1980
دهه 1990 اوج شکوفایی

تاریخچه نظریه ترجمه

و ...